如何翻譯影片？影片翻譯推薦
影片字幕翻譯可以讓非母語人士也能理解外文影片內容，雖然現在AI技術可以自動翻譯影片字幕，或是您也可以自行使用Google Translate等工具將外文翻譯成中文，但科技自動翻譯的用語絕對不比母語使用者精準，有時還可能有錯誤用字，或是語音辨識技術無法識別影片聲音的狀況，而專業譯者翻譯影片則可以依照劇情、故事脈落合理且精確的翻譯影片內容。
如何找到影片翻譯員？
回答幾個問題，告訴我們您的影片翻譯需求
在幾分鐘內，我們將為您找到最合適您的影片翻譯員
比較影片翻譯員的報價，選擇最適合您的影片翻譯員合作
2024 影片翻譯費用
| 最低 | $0.6 / 字 |
| 平均 | $3 / 字 |
| 最高 | $5 / 字 |
電影字幕翻譯
電影字幕翻譯是將國外的電影翻譯為中文字幕，以在台灣上映播出時提供給觀眾理解演員對話；或是台灣電影要在他國上映、參賽時，也需要將中文字幕翻譯成英文、日文、韓文或是法文、德文等他國語言，以讓外國觀眾理解電影內容。
YouTube字幕翻譯
YouTube字幕翻譯多是外國短片、教學影片或是廣告等影音內容需要翻譯成中文，除了作為有趣的影音合集，也可以作為課堂上的教材；另外，台灣的影音創作者YouTuber也可以為影片上英文字幕，或是在影片中加入英文描述，除了讓國外的訂閱者也能輕易理解影片內容，更能夠被YouTube演算法加分而推播給更多他國使用者，增加頻道的流量及訂閱數。
影視翻譯
影視翻譯是為電視劇、影集或卡通...等影片翻譯，隨著影音串流的發展，像是：Netflix、Disney +、HBO或是KKTV…等平台除了播放片商授權的影片，也開始籌備自行製作的影視作品，而這些影視作品在各個地區都可以上架，您可以請影片翻譯員為這些影視作品翻譯成多國語言。
教學影片字幕翻譯
不論您是台灣的創作者、老師，像是：手工藝教學的創作者、烘焙教學影片的創作者或是講解台灣歷史、文化的老師，您製作的教學影片希望被世界各地的人看見，需要將中文翻譯成英文或其他外語；亦或您是想了解教學影片的觀眾，需要將外文翻譯成中文，都可以請專業影片翻譯員為您翻譯字幕。
學術影片字幕翻譯
學術研討會本身的內容原本就較複雜難懂，若是以陌生、不熟悉的語言發表則更難以理解學術影片的內容，您可以請具有該領域專業背景的翻譯員為您翻譯成中文，以利您更快理解影片內容。
中文字幕翻譯
中文字幕翻譯是將中文影片翻譯成其它語言，其中包含中翻英、中翻日、中翻韓或其它外文，大多中文翻譯是將台灣或華語電影、節目、影集或是教學影片翻譯為他國語言，並在上字幕時顯示兩種語言，PRO360有上千位不同語言的專業譯者在線接案中，您可以向符合條件的譯者聯絡洽談。
英文字幕翻譯
英文字幕翻譯則是將英文翻譯成其它語言，包含英翻中、英翻日、英翻韓或其它外文，大多英文翻譯是將國際新聞、英文電影、影集、教學影片或是產品功能介紹等影片的字幕翻譯成中文或是其它語言，PRO360有上千位英文母語人士或是長期旅居美國、英國或澳洲等英語國家的專業翻譯員，您可以向符合條件的譯者聯絡洽談。
日文影片翻譯
不論您是取得授權在台灣地區播放日劇、動漫或是其他日文影片的平台，還是您是喜愛日本文化的觀眾，想看未被翻譯的影片作品，都可以請專業的日文譯者為您翻譯影片。
韓文影片翻譯
不論您是取得授權在台灣地區播放韓劇、韓國綜藝節目或是其他韓文影片的平台，還是您是喜愛韓國文化的觀眾，想看未被翻譯的影片作品，都可以請專業的韓文譯者為您翻譯影片。
其它外文影片翻譯
外文字幕翻譯多為將外文翻譯成中文，讓台灣的觀眾可以觀看並理解各國不同的影音內容，例如：國際新聞、行銷創意廣告、電影或影集等都需要字幕翻譯，PRO360有上千位擅長不同語言的專業譯者在線接案中，您可以向符合條件的譯者洽詢報價。
影片翻譯軟體與人工翻譯比較
| 翻譯軟體與翻譯員比較 | |
|---|---|
| 影片翻譯員 | 字幕翻譯軟體 |
| 翻譯自然、精確 | 翻譯生硬、可能有誤 |
| 需花時間翻譯再交付檔案 | 有即時翻譯、同步翻譯的軟體 |
| 需要支付翻譯費用 | 有免費的翻譯軟體 |
・適合有專業影片需要翻譯的人 ・適合商業用途的影片翻譯 ・適合毫無語言基礎的人 | ・適合簡單娛樂觀賞需要翻譯的人 ・適合私人觀賞用的影片翻譯 ・適合對外文有基本語言基礎的人 |
影片翻譯員雖需花費時間為您翻譯，且會向您收取費用，但翻譯較精準也貼近日常用語，觀賞、理解影片內容及語意的體驗較自然流暢；字幕翻譯軟體雖可即時翻譯、免費使用，但容易有AI無法翻譯的文字，或是中文字一字多用而翻譯錯誤的情形。
因此若是專業的學術影片需要翻譯，或是商業用途的影音平台、電影院業者，以及對原文毫無語言基礎的觀眾，都建議請專業影片翻譯員翻譯影片；但若您對外文有基本語言基礎，可以自行判斷AI翻譯是否有誤，並有能力推測、理解原文內容，針對簡單的娛樂影片、私人觀賞影視內容則使用翻譯軟體進行翻譯即可。
取得多位影片翻譯員報價
提出需求，讓多個影片翻譯員為您報價提案，省錢又省事。
客戶對PRO360 影片翻譯員的評價
平均4.90
1772 則評論
Ssuchia Wang
2024-06-24
非常棒的合作經驗，推推！
2024-06-24
巫啟鳳
2023-03-09
感謝筱萱迅速地交件，她非常專業、細心又貼心，整隻影片都找不到半個錯字，如果大家有韓文翻譯需求，歡迎找她！
2023-03-09
Tina
2024-04-22
非常認真 不是隨便翻譯的那種，影片上字幕速度又快，30分鐘的影片兩天就交件了，而且還很用心幫我們找到影片中的錯誤，完全可以放心。
2024-04-22
Ricky
2024-03-05
我們的影片比較特別，但溝通過後合作都滿順利，很細心跟耐心，專業度也很高，不確定的部分也都會詢問，不會草草了事，上字幕速度也很快，很值得推薦
2024-03-05
許峻榮
2024-04-26
とても プロフェッショナルでおすすめです。
2024-04-26
精選影片翻譯員
試算影片翻譯服務費用
只要5秒，篩選條件即時估價
近期影片翻譯需求有
77
您是影片翻譯員嗎？
加入開始接案
影片翻譯常見問與答
以下是消費者常提出影片翻譯的相關問題，我們提供專業的資訊為您解答：
YouTube可以自動翻譯嗎？
YouTube影片標題與說明怎麼翻譯？
如何自動翻譯影片內容？
YouTube影片怎麼看中文字幕？
如何翻譯YouTube留言？
Live Caption是什麼？
譯者該去哪裡接案？
英翻中多少錢？
中翻日一個字多少？
PRO360如何保障消費者的權益？
在PRO360如何找到影片翻譯員
1.告訴我們您的需求
簡單敘述您的需求，例如：您需要翻譯的影片原語言為何、影片需要翻譯成什麼語言、原影片是否有原文字幕或逐字稿、需要上字幕或是純翻譯、影片時長大約多長或是影片是否涉及專業領域...等，盡可能詳細描述您的需求，讓接案的影片翻譯員能夠更精準評估費用並向您報價。
2.將有影片翻譯員與您聯繫
填完基本需求問卷後，稍待片刻便會有PRO360上的影片翻譯員與您聯絡報價，或是您也可以前往專家列表，尋找適合的翻譯員主動詢問價格。
3.與影片翻譯員詳細討論
確認合作後與翻譯員詳細討論合作內容及價格，像是需要翻譯的語言、影音檔總時長以及確認交件期限等，雙方談妥工作條件與內容後即可開始合作。
4.交給影片翻譯員為您翻譯字幕
完成洽談後即可將檔案交付給翻譯員，由翻譯員於交件期限內為您翻譯影音字幕，或是一併為您的影片上字幕，並依您指定的格式交件。
5.使用第三方支付交易-安心支付
PRO360達人網現在提供第三方支付收款方式，讓使用者可以安心付款有保障。安心支付提供多元的付款方式，包括信用卡、WebATM、ATM轉帳，以及超商繳費，提供消費者更簡單便利、有彈性的支付方式，並避免交易糾紛。了解詳細付款流程與權益，請參考「安心支付」如何保障消費者權益？
6.服務完成後，歡迎給予評價
當服務完成後，若您滿意翻譯員的服務態度及最後的成果，歡迎您於PRO360平台給予翻譯員五星好評，也可以直接分享該翻譯員檔案在社群中，讓提供優質服務的翻譯員得到鼓勵。
相關連結：如何給予專家評價呢？
您可能有興趣的服務
