法律文件翻譯

1. 各式文件中翻英及英翻中，會議口譯服務，私人隨行翻譯經驗半年。本身跨國旅遊經驗豐富及現在德國留學攻讀學位（英語學程），翻譯著重跨文化深度了解合適的翻譯。 2. 英語教學。 英語家教有五年經驗，著重學生的聽力及口說能力，要會講會用，教學年齡層跨10-40歲。 另線上英語課程教學有一年半經驗。目前兩名學生長期配合，因現居德國克萊費攻讀社會科學相關學程的緣故，以skype視訊線上教學，學生反映良好。 學生反映成效主要在於口說及妥善活用語言。遠距教學緣故時薪收費下修 同樣價格時間拉長 成效之一在於學生可長時間接觸英語環境 （可全英語教學視學生狀況而定）效果更佳，也因親身在德國生活的關係可分享文化體驗寓教於樂，另學生若有打算申請國外大學，也以自身經驗分享如何申請國外大學教學 等。

目前有多次自傳、摘要、履歷及網站商品介紹翻譯經驗；如有專業文件翻譯需求（例：合約、金融法律、醫療等），有和翻譯社的資深專業譯者（資歷至少25年）合作。畢業於文藻外語大學英文系，在學期間有修過筆譯及口譯課程。目前，就讀於長庚學士後護理學系。 工作經驗有2年多的英文國貿專員，還有在翻譯社做過校正兼行政人員，以及長期兼職英文家教。

【精湛翻譯】 英文翻譯、論文翻譯、期刊翻譯、自傳翻譯、讀書計畫報告。法律文件, 合約文件, 法律文件 , 化工文件, 在看完文件後才能報價。精湛翻譯服務秉持專業精神，以提供品質優良、精湛的翻譯為服務宗旨。「精湛」的意涵，「精」乃取其「精準」之意，「湛」則取「優良」之意；為客戶提供精準、優良的譯文，是我們一貫堅持的目標。 除了追求準確傳達原文意旨之外，更有審稿專員嚴格把關譯文語句的校對和潤飾，以期完稿的譯文能兼顧翻譯的三大原則－－信、達、雅。

多年翻譯經驗，各單位長期合作對象，完整售後服務，為您提供低報價高品質的服務。生技公司、科技公司、美術館文件、藝術節文案、會議紀錄、個人自傳、澳洲大學法律研究文件、中興大學農業試驗所研究文件、特殊奧林匹克運動會項目翻譯、醫學論文、商業宣傳影片字幕等等。

全職中英譯者， 擁有豐富翻譯經驗， 曾在會計師事務所協助中英合約翻譯， 詳熟法律文件翻譯， 曾擔任市政府官方活動合作譯者。 能隨時隨地回應您的需求並盡快交案， 歡迎需長期配合者聯繫洽談， 將以專業能力提供您最優質服務， 期待與您合作愉快!

各位好，第一次瀏覽弊工作室的客戶們， 請讓我們為您自我介紹。 我們「大衛譯坊」宗旨為能以實惠價格， 替各個有翻譯需求的客戶正確傳達資訊， 希望能為大家帶來的不僅是翻譯， 還能根據業主的需求提供更好的完整服務。 在這全球化的時代，與不同語言的應對需求， 早已成為常態，為了雙方交流正確資訊避免隔閡， 請您放心交給我們工作室， 我們對自身的翻譯品質有絕佳的自我要求。 中英日三方，不論是翻譯、校稿、潤稿皆能應對， 歡迎您與我們聯繫，參考我們的作品及報價表， 期待與您有次愉快的合作經驗。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 譯者： 施皓哲 Alex 畢業於　中國醫藥大學　生物科技系 曾任於　臺大醫院　生醫部門　研發 現任於　知名日企化學大廠　技術工程師 專業領域： 1、商業書信對應 2、運輸市場、電子電器市場技術性文件 3、化學法律文件 4、醫療及生技相關論文 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 吳昭昀 Rita 扶輪青少年交換計畫 加拿大派遣代表 東海大學 國際經營管理學士學程 Trinity University. Bachelar Degree of Business Administration 曾任於 商周集團 商周學院學習顧問 現任於 國籍航空 財務處專員 專業領域： 1、商用書信、合約、論文等商業英文 2、商事法條文及法律訴狀 3、升學相關文件（自傳及讀書計畫） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 蔡雅安 Erica 畢業於 早稻田大學 先進理工學院 Department of Life Science and Medical Bioscience 碩士學位 中國醫藥大學 生物科技系 學士學位 曾任於 生醫公司 研發中心 研發代理組長 現任於 知名基因檢測生技公司 產品開發部 副研究員 專業領域： 1、商業書信往來 2、國外就學申請相關文件(履歷、自傳、) 3、生物技術及生醫材料相關期刊、文獻與論文 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Bobby Chen Education & Professional Experience 1、San Francisco State University, San Francisco, CA (2012-2016), Bachelors of Science in Kinesiology, 2014 2、AEON Nishiarai English Conversation Teacher 3、International Education Services English Language Teacher 4、GEOS English Language Teacher • Modified lessons to accommodate their needs • Taught English to Japanese business and Tokyo Metropolitan Government employees • Maintained a positive, growth-mindset oriented learning environment