法律文件翻譯

全職中英譯者， 擁有豐富翻譯經驗， 曾在會計師事務所協助中英合約翻譯， 詳熟法律文件翻譯， 曾擔任市政府官方活動合作譯者。 能隨時隨地回應您的需求並盡快交案， 歡迎需長期配合者聯繫洽談， 將以專業能力提供您最優質服務， 期待與您合作愉快!

【精湛翻譯】 英文翻譯、論文翻譯、期刊翻譯、自傳翻譯、讀書計畫報告。法律文件, 合約文件, 法律文件 , 化工文件, 在看完文件後才能報價。精湛翻譯服務秉持專業精神，以提供品質優良、精湛的翻譯為服務宗旨。「精湛」的意涵，「精」乃取其「精準」之意，「湛」則取「優良」之意；為客戶提供精準、優良的譯文，是我們一貫堅持的目標。 除了追求準確傳達原文意旨之外，更有審稿專員嚴格把關譯文語句的校對和潤飾，以期完稿的譯文能兼顧翻譯的三大原則－－信、達、雅。

多年翻譯經驗，各單位長期合作對象，完整售後服務，為您提供低報價高品質的服務。生技公司、科技公司、美術館文件、藝術節文案、會議紀錄、個人自傳、澳洲大學法律研究文件、中興大學農業試驗所研究文件、特殊奧林匹克運動會項目翻譯、醫學論文、商業宣傳影片字幕等等。

目前有多次自傳、摘要、履歷及網站商品介紹翻譯經驗；如有專業文件翻譯需求（例：合約、金融法律、醫療等），有和翻譯社的資深專業譯者（資歷至少25年）合作。畢業於文藻外語大學英文系，在學期間有修過筆譯及口譯課程。目前，就讀於長庚學士後護理學系。 工作經驗有2年多的英文國貿專員，還有在翻譯社做過校正兼行政人員，以及長期兼職英文家教。

1. 各式文件中翻英及英翻中，會議口譯服務，私人隨行翻譯經驗半年。本身跨國旅遊經驗豐富及現在德國留學攻讀學位（英語學程），翻譯著重跨文化深度了解合適的翻譯。 2. 英語教學。 英語家教有五年經驗，著重學生的聽力及口說能力，要會講會用，教學年齡層跨10-40歲。 另線上英語課程教學有一年半經驗。目前兩名學生長期配合，因現居德國克萊費攻讀社會科學相關學程的緣故，以skype視訊線上教學，學生反映良好。 學生反映成效主要在於口說及妥善活用語言。遠距教學緣故時薪收費下修 同樣價格時間拉長 成效之一在於學生可長時間接觸英語環境 （可全英語教學視學生狀況而定）效果更佳，也因親身在德國生活的關係可分享文化體驗寓教於樂，另學生若有打算申請國外大學，也以自身經驗分享如何申請國外大學教學 等。

由於工作於外商 (德國、奧地利、中東) 公司，任職駐台代表，從事業務、技術及行政方面之支援，並曾派往國外原廠接受在職技術訓 (On-job Tech-training)，練就了獨當一面、面對挑戰、永續學習的能力，此外且同時具有機械及電子相關之技術背景及國內外工作經驗，包含: 機械設計，自動控制系統設計，系統整合，產線整廠開發、產線流程佈局安排、技術諮詢、設計並配合外國技師施工、安裝、試車、調校、操作訓練 …… 。 約兩年多前，中東籍老闆生起了告老還鄉的念頭，我也告別了近十年的技術顧問 (Technical adviser)的工作，如今從事SOHO族的工作做一個自由職業者 (Freelance)，提供相關技術服務，對商務、金融、財務、法律、工程、資訊、網路(IoT)、人工智能(AI)、電子、電機、機械、自控、車輛、醫療儀器等領域都有所涉獵。 在此，我將過去就系統整合 (System integration) 之相關技術及融合人工智能 (AI) 應用等，e.g. 包括：系統中央處理器(Central processor/CPU) → 工作站(Work station) → 內部網+工業網路–有線/無線/射頻(IntraNet+FA Networking - Wire/Wireless/RF telecommunication) → 可程式控制器(PLC) → 感應器(Sensor/Transducer) → 驅動原件/致動器(Driven device/Actuator) => 機械機構 (Mechanism)及電控(Electrical control)、儀控(Instrumentation)、伺服-馬達,油壓,空壓(Servo-motor, hydraulic, pneumatic,… ) 都有所涉歷及實際設計製作之經驗，謹提供參考。 我將最近為客戶開發之產品胎壓監測之型錄或其他翻譯案例部分提供參考 (中文、英文、德文)。 此外，如有需要我過去所編製的機械設備產線等操作維修手冊 (機械及電控/自控) 也可提供參考。 期望能有服務之機會！ Sigma-Tech Studio (希格瑪工作室) 黃 天 祥, Joseph Huang