英文翻譯公司

若您正在尋找專業的英文譯者或翻譯公司，以下將為您推薦5間平台上的專業英文翻譯社，幫助您找到最專業的英文翻譯人員：

米果子美學創意有限公司

米果子美學創意有限公司是一家致力於平面設計、文字創作、影視創作、翻譯寫作...等領域的專業公司，無論您需要字幕翻譯、論文翻譯或是商業文件翻譯，米果子美學創意有限公司都可以為您提供精準的翻譯服務；此外，若您需要英文口譯服務，米果子美學創意有限公司也有專業的英文口譯員可以為您提供服務， 滿足您的翻譯需求。

米果子美學創意有限公司

聯繫翻譯公司

查看翻譯公司列表

呂毅

呂毅曾服務於澳洲雪梨建築師事務所、德國慕尼黑西門子公司...等企業，擁有豐富的商業文件翻譯及中英即時翻譯經驗，能精準地幫助個人及企業進行快速又有效率的學術及商業溝通；此外，呂毅也具備大量的學術論文翻譯經驗，無論您需要商業文件或期刊論文翻譯，呂毅都可以為您提供最佳的翻譯服務。

呂毅

聯繫翻譯員

查看翻譯公司列表

高敏豪

高敏豪是位出生在台灣，印尼長大的印尼人，擁有優異的中文、英文及印尼文翻譯能力，曾翻譯過各式不同的文件及影片，無論您的翻譯專案是中翻英、英翻中、中翻印或是印翻英，高敏豪都可以無縫切換，為客戶提供最高品質的多語言翻譯服務。

高敏豪

聯繫翻譯員

查看翻譯公司列表

SKY YOUNG 翻譯

SKY YOUNG翻譯是國內金融管理學院及數家公司的長期翻譯合作夥伴，協助過國內外企業技術手冊、官網、公證文件翻譯、國內院校計畫、公部門訓練影片與字幕...等多項翻譯專案；此外，SKY YOUNG還具備豐富的科技、製造、生技...等行業的服務經驗，若您有相關領域的操作說明書、契約書或技術文件需要專業翻譯服務，找SKY YOUNG 翻譯就對了！

SKY YOUNG 翻譯

聯繫翻譯公司

查看翻譯公司列表

P&M Studios

P&M Studios 是由專業的行銷工作者及外籍專業教師共同成立的小型工作室，團隊中的台灣籍翻譯員具備IELTS 6.5-7.0的英文認證與超過20年以上的行銷工作經驗；澳洲籍翻譯員則具備擔任IELTS 教師與考官的經驗，並具備超過20年以上的運動、媒體及航空管理工作經驗，能為客戶提供履歷、廣告文案、影片或新聞稿翻譯服務，為您解決英文翻譯需求。

P&M Studios

聯繫翻譯公司

查看翻譯公司列表

AI翻譯與英文專業譯者的差別

隨著近年AI工具發展成熟，許多人會將翻譯任務交給生成式AI，而非專業的英文譯者，甚至認為AI翻譯工具可以完全取代專業英文翻譯公司，但AI的語言翻譯功能仍有不足之處，例如：AI缺乏文化理解、無法把握上下文關係及缺乏聆聽體驗考量；此外，AI翻譯能力也會依模型訓練資料與服務提供商而異，更可能有資料外洩的風險。因此，若您有企劃書、新聞稿、財報...等專業文件需要翻譯，仍建議找尋專業的翻譯公司，專業英文翻譯公司不僅能提供高品質的英文翻譯服務，更會為您嚴守企業機密，避免相關資訊外流。

以下將為您詳細說明AI翻譯與英文專業譯者的差異：

缺乏文化理解

翻譯不只是語言間的轉換，更蘊含文化、背景及情境的傳達，但由於AI通常僅會根據字面意思翻譯，因此可能會遺漏文字間細微的意境表達，例如：中文的「騎虎難下」，AI可能會根據字面翻譯為「riding a tiger and can’t get off」，按照字面翻譯或許可以根據文字而推測含義，但無法使英文母語者確實感受到原作者想要傳達的意涵；專業英文譯者則會根據受眾文化背景選擇適合的語句翻譯，例如改為「between a rock and a hard place」，精確地傳達原意。

無法把握上下文關係

AI翻譯通常以句子為單位翻譯，因此在處理篇幅較長或是語意連貫性較高的文件時，經常會出現前後用詞不一致或是文意不順...等問題；專業譯者在翻譯時會通讀全文，並在理解上下文的情況下統整詞彙並調整語句，使譯文的邏輯與語氣更自然順暢。

可能因訓練模型而有偏差

AI翻譯工具的翻譯能力仰賴訓練的語言資料，但目前大部分AI工具的訓練語料均來自開放資源或是特定語境，因此用詞有可能偏向某些地區的語言風格或價值觀，例如：AI翻譯工具的訓練資料若來自美國，拼字及用法會更偏向美式英語。

缺乏聆聽體驗考量

翻譯文件時除了考量文字轉換的準確性，也應考慮文件的可讀性及聆聽體驗，才能有效發揮翻譯文件的作用，例如：翻譯商務用的演講稿或簡報時，AI翻譯工具雖然能產出語法正確的句子，但念誦時語調可能會顯得生硬，無法使聽者產生共鳴，也可能因文字易讀性不佳讓讀者難以長時間閱讀；專業譯者翻譯時會揣摩語氣、情緒與品牌風格，使譯文的邏輯清晰，又富感染力及吸引力，聽者更能沈浸在演講內容中，並增加讀者的閱讀意願。

翻譯英文公司服務內容

專業英文翻譯公司提供論文、商業文件、技術文件、影片...等多種翻譯服務，以下將為您整理常見的翻譯英文公司服務內容：

論文翻譯

學術論文翻譯特別講求精確度與邏輯性，且對於術語、引用及格式都有一定標準，無論是碩博士論文、期刊投稿、研究計畫書或是學術簡報，都有大量與該領域相關的學術用語，專業的英文翻譯公司具備豐富的論文翻譯經驗，能根據特定的格式為您翻譯學術文件，確保內容符合學術規範，又能清楚傳達研究重點。

商業文件翻譯

商業文件通常包含公司簡介、行銷簡報、企劃書、財報...等文件，由於商業文件內容大多涉及專業用語、企業機密及協商內容，因此翻譯時除了需要具備相關知識，更必須具備精準的文字運用能力，才能準確翻譯出商務文件重點，建議您在尋找專業英文翻譯員為您翻譯商業文件時，務必先確認翻譯員是否具備相關的行業知識及翻譯經驗，避免因語言轉換錯誤造成損失，若您正在尋找專業商業文件翻譯員，可點擊【查看專家列表】，或點擊下方連結，由專業商業文件翻譯員向您報價。

技術文件翻譯

常見需要翻譯的技術文件包括產品使用手冊、系統操作說明、維修指南...等文件，通常技術文件包含大量圖表與專有名詞，若翻譯錯誤，可能會導致用戶誤解甚至產生安全風險，建議您若有技術文件翻譯需求，務必找尋具有相關背景的專業譯者為您翻譯文件。

法律文件翻譯

法律文件通常包含協議書、合約、判決書、移民文件...等法律程序或權益證明文件，翻譯時必須確保文件內容與原文完全一致，否則可能導致誤解甚至產生法律糾紛，此外，若您計劃將翻譯過後的法律文件提交給外國政府機關，或是希望確保翻譯內容的法律效力，建議您尋找具備公證翻譯資格的翻譯公司，才能有效為您公證翻譯文件，確保文件的合法性。

影片翻譯

影片翻譯不僅需要精準翻譯影片內容，更需要顧及語速、畫面對應、觀眾理解力及文化風格，例如：翻譯演員台詞時，若不慎將語句翻譯過長，可能導致字幕斷句不順，使得演員台詞與字幕無法同步，因此專業字幕翻譯員除了需要具備優異的語言轉譯能力，還需擁有字幕排版經驗，才能準確翻譯字幕內容，確保觀眾擁有良好的影片觀看體驗。

校稿及潤稿

除了語言翻譯，翻譯公司大多也會提供校稿及潤稿服務，專業譯者會校對並潤飾文件中的文法及句型，提升讀者的閱讀體驗。

委託翻譯時的注意事項

以下將為您整理委託翻譯時的6個注意事項，幫助您順利與英文翻譯公司合作，完成所需的文件或影片翻譯：

需要翻譯的文件是否清楚？

有時原文文件可能是手寫稿，難免會有字跡潦草、模糊或是其他識讀不清楚的狀況，建議在將文件交給譯者時先詢問對方有無不清楚的段落或文字，接案的英文專業譯者也應該在翻譯前先仔細閱讀文章內容，確認通篇理解清楚後再著手翻譯。

選擇英文專業譯者要考量哪些因素？

除非您有預算上的限制，建議您從譯者翻譯過的文件、擅長的領域和文化背景做選擇，盡量避免只考量價格，因為翻譯有時還牽涉到專業術語的使用和文化俗語的轉換...等，價格絕非單一的考量因素。

不確定譯者能否精準翻譯怎麼辦？

如果您需要翻譯大量的文章，希望確保譯者的翻譯品質，您可以在洽談時向對方詢問是否有過往的作品可供參考，也可以詢問是否接受一小部分的翻譯試寫，與譯者充分溝通、瞭解後再做決定。

選擇英文專業譯者時，證照重要嗎？

各式英文證照可以是選擇英文譯者的要點之一，例如：譯者具備的多益、雅思...等英語檢定的證書等級，或是教育部中英文翻譯檢定的證書，但主要還是要看您所需要翻譯的文章類型，如果您需要翻譯電影或宣傳片，與證照相比，譯者的生活背景也是您可以參考的要點之一，因為使用當地生活習慣的用語翻譯會比制式的文法概念還要貼切，更能表達您在作品中想表述的意義。

譯者翻譯文件後需再次校對

無論是商業文件、法律文件或是技術文件，建議您在譯者翻譯完成後，務必親自再閱讀一次，確保內容無誤，若您沒有時間親自確認，或是對自己的英文程度沒有把握，建議您可以再找一位譯者為您校稿，由第二位英文專業譯者為您把關。

清楚表達翻譯與排版

與譯者洽談時您可以提前告知文件翻譯完成後是否需要排版、排版方式及文件中可能涉及的專有名詞，若您需要翻譯的文件有指定的排版方式，或是有行業專有名詞、公司指定用字...等限制，務必於事前於洽談時告知譯者，確保翻譯的正確性。