找英文翻譯

個人資料

推薦信、自傳或是履歷等等與個人相關的資料，會有慣用語或是俗語需要更貼近母語使用者的翻譯，請熟悉英文母語的專業譯者幫您翻譯，可以增加母語人士閱讀時的流暢度。

影音資料

網路的快速興起後拉近創作者與全世界的距離，微電影、宣導片和短劇製作等等，您所創作出來的好作品希望被全世界所看見，可以找中英文精通的專業譯者，以熟悉兩方文化的專業背景為您的創作翻譯，增添作品的色彩。

商業資料

全球貿易的時代，各國商務間的往來更加密切，大多國外的信件會以英文往來，太多以英文撰寫的商業資料無法及時處理，而您需要商業上的英文翻譯，可以尋找與您商務上相關領域的專業譯者為您翻譯。

企業網站內容、文章

當您的企業向國外擴大業務時，可以將企業網站建置多國語言，方便國外客戶瀏覽網站內容，您可以與專業譯者合作，將網站內容中翻英。或是您需要翻譯國外商務來往的英文網站，也可以尋找適合的譯者為您服務。

技術手冊、說明書翻譯

買到夢寐以求的國外商品，卻不知道如何使用；或是您有出口產品，卻不知道如何撰寫英文說明書，技術手冊和說明書的翻譯可能會牽涉到專業術語的使用，建議您可以找相關領域的專業譯者洽談，為您更精準的翻譯所需內容。

正式文件

專利文件、法律文件或是移民公證等等專業又繁瑣的文件翻譯，除了需要一定的英文能力，也要對相關的格式、法律條文或是語言的用字遣詞有一定程度的認知，例如：中文、英文的地址寫法不同，在正式文件中地址英文翻譯的部分要多加留意。

委託翻譯時的注意事項

需要翻譯的文件是否清楚？

有時原文文件可能是手寫稿，手寫難免會有字跡潦草、模糊或是其他識讀不清楚的狀況，建議在將文件交給譯者時先詢問對方有無不清楚的段落或文字，接案的英文專業譯者也應該在翻譯前先仔細閱讀文章內容，確認通篇理解清楚後再著手翻譯。

選擇英文專業譯者要考量哪些因素？

除非您有預算上的限制，建議您從譯者翻譯過的文件、擅長的領域和文化背景做選擇，盡量避免只以價格做考量，因為翻譯有時還牽涉到專業術語的使用和文化俗語的轉換...等，價格絕非單一的考量因素。

不確定譯者能否精準翻譯怎麼辦？

如果您需要翻譯大量的文章，希望確保譯者的翻譯品質，您可以在洽談時向對方詢問是否有過往的作品可供參考，除了過往的經歷以外，您也可以詢問是否接受一小部分的翻譯試寫，與譯者充分溝通、瞭解後再做決定。

選擇英文專業譯者時，證照重要嗎？

各式英文證照當然可以是考量的要點之一，例如：多益、雅思等等英語檢定的證書，或是教育部中英文翻譯檢定的證書等等，您都可以多加參考，但主要還是要看您所需要翻譯的文章類型，如果您需要電影或是宣傳片等等以大眾閱讀為主的翻譯時，與證照相比，譯者的生活背景更可以是您參考的要點之一，因為在當地生活所習慣的用語在翻譯上會比制式的文法概念還要貼切，更能表達您在作品中想表述的意義喔。

譯者翻譯文件後需再次校對

其實無論是何種翻譯類型，在譯者翻譯完成後，務必要親自再閱讀一次，確保內容無誤，商業文件和重要文件更是如此，如果您沒有時間或是對自己的英文程度沒有把握，建議您可以再找一位譯者為您校稿，由第二位英文專業譯者為您把關。

清楚表達翻譯與排版

在與譯者洽談時您可以提前告知文件翻譯完成後是否需要排版，如果需要排版是否有指定排版樣式，依據不同文化及地區的習慣差異，各種語言的排版版面會有所不同，如果您需要專家為您翻譯後的文件排版，務必在洽談時討論清楚排版樣式。

英文專業譯者與翻譯網站的差別

網路上有許多英文翻譯的網站支援中翻英或是英翻中，那還需要請譯者翻譯嗎？其實翻譯的內容不只是單字和文法的正確與否，語句有無通順、翻譯內容的用語是否貼近母語人士的使用和翻譯後文字排版的版面閱讀是否流暢等等，都是翻譯時相當重要的要點，而目前的翻譯網站無法顧及文化背景，會造成文句翻譯後與原意有所差異。

英文翻譯的服務流程

1.告訴我們您的需求

我們將詢問您需要翻譯的文件類型，例如：個人資料，包含推薦信、自傳，或是商務資料，企劃書、契約內容翻譯等等，需要翻譯的文件主題為何，例如：商業行銷、金融保險、3C科技、時尚等等翻譯主題，您的翻譯內容是否涉及專業知識、是否需要上傳圖片以利譯者了解翻譯的部分內容、原文字數大約多少字、是否需要排版服務、文件屬於一般件或是急件以及您是否有指定交稿日期，將您的需求描述得越詳盡，我們將能為您尋找更加適合您的專業譯者。

2.將有英文專業譯者為您報價

當我們對您的需求有基本的瞭解後，稍待片刻便會有PRO360上的英文專業譯者與您聯絡報價，或是您也可以主動點選【前往專家列表】，尋找適合您的英文專業譯者，主動詢問價格。

3.使用第三方支付交易-安心支付

PRO360達人網現在提供第三方支付收款方式，讓使用者可以安心付款有保障。安心支付提供多元的付款方式，包括信用卡、WebATM、ATM轉帳，以及超商繳費，提供消費者更簡單便利、有彈性的支付方式，並避免交易糾紛。了解詳細付款流程與權益，請參考 「安心支付」如何保障消費者權益？

4.與譯者詳細討論

確認合作的譯者後，與對方詳細討論文章內容及格式，雙方確認好內容及交稿日期、語言、字數和價格等等細項後，即可交給英文專業譯者翻譯您所需要的文件。

5.服務完成後，歡迎給予評價

當翻譯的文件順利完成後，若您滿意譯者於合作時的服務態度及最後的成果，歡迎您於PRO360平台給專家五星好評，也可以直接分享該英文專業譯者檔案在社群中，讓提供優質服務的專家得到鼓勵。

相關連結：如何給予專家評價呢？