瑞士德語翻譯

德文： 歌德德語測驗C1 曾於德國萊比錫大學交換半年。 有一年半的國小家教經驗(四位學生)。 提供德語英語及中文互譯服務。 文藻外語大學五專部跨領域雙語菁英班4年級。 主修英語，德語及筆譯。 擔任文藻外語大學2018年至德國萊比錫交換學生。

有超過8年以上的口筆譯經驗：電器操作使用手冊、醫學期刊、德文流行歌曲、國貿往返信件等等。 提供德語教學服務A1-A2/B1-B2可針對想學習的內容規劃教材。 另外提供德中筆譯服務，之前有接過的案子有翻譯電器操作使用手冊、醫學期刊、德文流行歌曲、國貿往返信件等等。翻譯中當然會遇到許多困難，有時候會錯意，翻譯出來真的會讓人啼笑皆非。所以需要找很多參考材料。畢竟我們是非母語系的人，有很多俗語用法真的很難翻。不過翻譯真的很有趣，算是種跨文化溝通吧！如何站在對方文化的立場，來進行翻譯，翻譯到得體，真的是件很有挑戰性的事情~

您好： 我自政大歐語學系德文組畢業，曾旅居德國一年，另有海外工作經驗四年。通英文以及德文。能夠提供中英德的翻譯服務，任何相關案件歡迎接洽，必能提供最迅速最優質的服務。德文曾翻譯過心理學文章、診斷說明書、大學系所網頁介紹等。 英文教學經驗為輔導私立外語小學學生課業。

四年外商工程公司專案筆譯及口譯經驗 參與專案：離岸風場建置、台北捷運環狀線一期、台積電亞利桑那州建廠、台鐵電聯車EMU900投標及高雄捷運設計階段、台鐵68站號誌系統升級專案 翻譯文件包含業主及顧問來往公文、技術規格、操作手冊、內部訓練簡報 接案翻譯經驗達二十萬字 包含個人及公司用途公證文件，結婚公證書、離婚判決書、抗原試劑規格、歐盟法規、公司財報等中英、荷蘭語、德語互譯。

我叫楊博仁，我是一位曾經在歐洲住過19年的台灣人，1995年進入東海大學美術系，隔年1996年隨即交換學生至法國Université du Maine就讀。同年回台之後為了繼續維持法語能力，從1997年起就開始在國內知名的專業翻譯社"遠東翻譯社"開始接件翻譯，1999年自東海大學畢業後隨即入伍服兵役，由於法語專長被派到海軍拉法葉艦上工作，多次擔任法國技師的翻譯以及拉法葉艦部件操作手冊的翻譯校對工作。 2001年退伍之後於同年五月赴法國留學，有幸先後考取法國巴黎第一大學(Université Panthéon-Sorbonne=萬神殿索邦大學)以及巴黎高等管理學院(École Supérieure de Gestion)就讀，所有的課程都是全法語課程(非英語學程)，畢業之後有幸留在法國公司工作，2010年取得法國永久居留證之後先後在俄羅斯和德國工作。 在Covid-19疫情爆發之後才於2020年五月從德國埃森搬回台灣，在過去這段海外的生活期間，一直都有繼續跟過去合作過的遠東翻譯社合作進行專業筆譯的工作，除了精通法語之外，也精通英語(多益TOEIC 840)和德語(Telc B2)，參與過的專業法律文件及合約的翻譯不計其數。 在語言部份，我從小就很愛學習各種不同的語言，小時候在路上遇到外國人的時候就會主動找外國人攀談。我去過30多個國家，並曾經在這其中的7個國家居住和工作過，並且因為這樣的原因，我曾經學過17種語言並且精通其中的5種，在學第17種語言的時候，我告訴我自己應該停止再學習新的語言，並且希望用我的餘生來把剩下的這些還沒精通的12種語言也都精進到很精通的程度。 在影片製作部分，自己的親表哥是台灣唯一一位曾經榮獲坎城影展娛樂金獅獎的導演，自己在大學期間就曾經跟著兩位表哥在片場實習打工賺錢，累積了不少的實務經驗。也曾參與過五六十場大小電視劇和影集的拍攝，包括多場台視、民視、公視、八大、年代、三立的連續劇，和Netflix的影集。自己的編劇作品曾經在2022年時參加屏東電影節並且獲得備取。從錄音、錄影、剪輯、後製、輸出都有專業的設備，可以一手包辦。 攝影部分，自己在8歲時就有人生第一台底片相機，留下第一張攝影作品，之後一直都有隨身帶著相機外出拍攝，自己在法國旅遊時的攝影作品於1997年時，參加誠品書局所舉辦的＂閱讀的出走－旅遊照片活動＂中榮獲入選獎。 在特約記者部分，我們提供從採訪到上架新聞媒體一條龍包套式客製化服務，無論是中文採訪還是英文採訪我們都能夠做，我們也能夠上架國內、北美、歐洲的新聞媒體。我們有北中南專業的團隊能夠服務您。

服務項目：英文/德文家教、即席口譯、文件翻譯。 經驗：英文口譯累積年資約5年、德文口譯2年；8年以上英文家教經驗。 特質：細心、配合度高、重視需求溝通。