台灣
西文翻譯專家推薦

西文翻譯成中文

其他:口譯

其他:食品餐飲

其他:你好！我這邊有個西班牙文翻中文的詢問，字數約 8100 字，文件內容是合約相關，郵件往下有 sample paragraph 提供你參考評估，若文件內容在你的專業領域內，煩請報價，每西班牙文 NT$ ? 並告知大約多長時間可以完成。 請提供你的聯繫方式以便進一步聯繫。我們的聯繫方式在郵件的最下方。 Sample Paragraphs: El presente Contrato sustituye a todos los contratos o acuerdos anteriores con la Prestataria, ya sean orales o escritos. Cualquier modificación del presente Contrato, esencial o no, deberá ser aceptada por escrito por ambas partes, pasando a ser anexo al presente Contrato. 1. Objeto Mediante la firma del presente Contrato la Prestataria se obliga, en favor de Decathlon, a efectuar, puntualmente, diversas prestaciones de servicios relacionadas con la fotomecánica e impresión. Decathlon podrá solicitar a la Prestataria la ejecución de cualquiera de las siguientes actividades de impresión, sin que dicho listado tenga carácter limitativo: a) Realización de cualquier tipo de soporte de publicidad exterior (Vallas). b) Realización de cualquier tipo de soporte de publicidad en punto de venta (PLV): aéreos, cartelería, lonas, adhesivos. c) Realización de folletos publicitarios. d) Realización de cualquier soporte de publicidad para eventos. e) Implantación a nivel nacional de cualquier proyecto gráfico en los establecimientos de Decathlon. f) Esto no compromete de ninguna manera a Decathlon a asegurar una carga de trabajo continua e ininterrumpida a la Prestataria. 2. Contenido de la prestación 2.1. Consideraciones generales La Prestataria garantiza a Decathlon el buen cumplimiento de sus prestaciones a razón de cuantas acciones sean necesarias, a requerimiento de Decathlon, englobando todas las operaciones encaminadas a la perfecta ejecución del servicio solicitado a satisfacción de Decathlon. Los trabajos realizados por la Prestataria a Decathlon, cualquiera que sea su naturaleza, serán exclusivos para Decathlon sin que la Prestataria pueda utilizarlos posteriormente con terceros ajenos a Decathlon. Asimismo, todos los contenidos, programas desarrollados, imágenes, logos y estrategias propios de Decathlon son exclusivos y no pueden ser utilizados por la Prestataria más que para las prestaciones objeto del presente Contrato. Toda utilización no autorizada por Decathlon supone el incumplimiento del presente Contrato por parte de la Prestataria, pudiendo Decathlon utilizar todas las acciones que convengan a su derecho para resarcir dicho incumplimiento. 2.2. Orden de pedido Toda prestación solicitada por Decathlon será formalizada mediante el envío por correo electrónico de una orden de pedido según el modelo que figura como ANEXO nº 3. Dicha orden de pedido deberá ser confirmada, vía correo electrónico, por la Prestataria, en un plazo de  dos días laborables , aceptando o no dicho encargo. Las condiciones de cada orden de pedido no podrán ser objeto de modificación alguna por parte de la Prestataria, sin la autorización previa, expresa y por escrito de Decathlon. 2.3. Ejecución de las Prestaciones Para la ejecución de las prestaciones objeto del presente contrato, la Prestataria se compromete a: 1. Realizar una salida papel del material entregado por parte de Decathlon o proveedor designado por ésta. 2. Realizar las modificaciones que sean solicitadas por Decathlon en el transcurso de validación de la salida papel inicial o subsiguientes. En todo caso, la Prestataria deberá confirmar que los archivos digitales y muestras impresas coinciden en color y forma, e informar a Decathlon sobre cualquier incidente al respecto. 3. Asegurarse de que Decathlon no tiene nuevas correcciones y/o cambios que hacer antes de considerar un trabajo como listo para imprimir. Antes de realizar la impresión, la Prestataria se obliga a enviar un correo electrónico a Decathlon incluyendo la prueba definitiva de la impresión. 4. Una vez comunicada por Decathlon la conformidad con la prueba de impresión por correo electrónico, la Prestataria se obliga a realizar la impresión del material de que se trate, conforme a las instrucciones de Decathlon contenidas en la orden de pedido. 5. Entregar en el tiempo, lugar y condicionamiento señalados en la orden de pedido, el material impreso. 6. Realizar un back-up o copia se seguridad semanal de todos contenidos o trabajos realizados o en curso de Decathlon. 7. Entregar una copia o back-up de las versiones o trabajos finales en formato digital, que permita su conservación por Decathlon. 8. Conservar dichos trabajos finales en su sistema informático durante un año (fecha a contar desde la confirmación por parte de Decathlon citada en el punto cuarto de este epígrafe). Regards Jeff Lee New Fantex Technology Tel: +886-2-2718-4898 ex:#10 Fax: +886-2-2545-3319 Email: jeff_lee@nu-fantex.com Website: www.nu-fantex.com Time zone: GMT+8 ISO 9001:2015 certified "Proverbs 4:23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

法律文件

法律