常見問題 1.自我介紹 太雅出版社《莫斯科・金環・聖彼得堡》旅遊作家 2010 迄今 英屬開曼群島商納諾股份有限公司董事長秘書暨英俄語翻譯 2015 俄國 Teabar PearL 綻源堂連鎖珍珠奶茶館營運經理 2013-2014 2.專業背景 俄羅斯國立莫斯科大學高等翻譯學院碩士 2009-2011 政治大學俄語系學士 2003-2007 3.服務方式 俄語逐步口譯 隨行口譯 會議口譯 展覽口譯 俄語教學 4.收費方式 逐步口譯 半天3,000元 一天(含午休一小時)6,000元 超時每小時1,000元 視難度加薪 俄語教學 一小時600元 5.來往客戶 俄商訪台隨行、俄國藝文團體來台隨行、台商赴俄參展、台旅客赴俄觀光、俄旅客來台觀光等 6.案例分享 聖彼得堡馬林斯基劇院芭蕾舞團來台演出期間,擔任首席舞星Ульяна Лопаткина隨行翻譯 台商科技公司高層主管團赴俄參加研討會隨行翻譯 7.專業建議 口譯建議: 1. 為提升口譯效率,儘早提供口譯案相關背景資訊,如產品資料、洽談主題等等,讓口譯員事先了解台俄雙方需求及術語 2. 用餐時間請記得讓口譯員進食、喝水、休息,保持口譯員體力以利餐後口譯 (餐敘時間口譯,請以超時計算) 俄語教學建議: 1. 先想好學習目標、自身作息與學習目標,與老師討論出適合自己的學習方法 2. 找到喜歡的俄語娛樂,如聽俄文歌、追俄國劇等等,放輕鬆,潛移默化學習效果好