專家介紹
直到2024年已有約莫15年工作經驗, 大學畢業後出社會一開始是在貿易業界當日文業助、電子製造業(OEM/ODM)等產業擔任日文管理師、PM等職位，之後轉換跑道至日商(電商與客服業界)轉換工作負責管理部工作(行政總務採購、公司業績管理、合約審閱)以及日籍總經理翻譯、口譯，現行工作則為生技產業(有日方投資故需要日文相關人員)相關。
喜歡思考、分析問題並製作出各種可改善效率的報表工具或提出相關改善流程建議，享受解決問題的過程以及提出的成果。目前正藉由學習相關軟體工具以便未來運用在相關職位上，讓自己具備迎向AI時代的能力。期望以專業專案管理為職涯發展目標，結合語言能力、資料分析軟體工具等，提升執行效率，幫公司解決問題，提供符合客戶需求的服務。
● 日文翻譯經驗: 合約資料、機械設備SPEC、公司內部流程各項SOP、業績報告資料...等。
● 現場同步口譯: 商品展場、工廠隨行、會議口譯...等。
公司行號以外獨自接案經驗:
◉ 資料翻譯
➡(2024/3/26-3/29) 非池中藝術: 藝術家深井隆訪談音檔 <資料日翻中>
➡(2024/4/8-4/14) Howise AI: 跨國合作AI契約(API串接等服務) <資料英翻日>
➡(2024/7/1-12/31) 財報狗新聞翻譯 <中翻日改寫後放上X>:
原始中文新聞: https://statementdog.com/news
翻譯後新聞: https://x.com/statementdog
◉ 會議口譯
➡(2023/5/15-5/25) 至新竹園區替IC日本企業在IC設計相關BUG會議上口譯 <日翻中/中翻日>
➡(2023/12/9) 寶可夢卡牌活動會場口譯 <日翻中/中翻日>
➡(2024/6/5) NRI: Carbon Emission for future market of analysis – 三建技術課程口譯 <日翻中>
➡(2024/6/14) 臺北市立大學幼兒教育學系研討會 - 日本西南學院大學教授來訪 <日翻中/中翻日>
➡(2024/6)日立高層至新竹CDMO建案工地訪視<日翻中/中翻日>
➡(2025/2/5)納諾科技設備說明會議<日翻中/中翻日>
➡(2025/2/12)翡冷翠文創合作方日本客戶場勘會議<日翻中/中翻日>
➡(2025/2/18)兆池科技商品售後說明會議<日翻中/中翻日>
● 任Amazing Talker以及巨匠線上日文講師, 故也可支援教材編譯。
