日文即時/逐步/隨行口譯(工商會議/展場)林大凱

本人從工專畢業後就前往日本留學，除了在語言學校一年半的日語學習外，挑選大學時我也刻意選擇留學生較少的學校就讀，除了可使自己更加獨立，並讓自己沉浸在全日語的生活當中，再加上畢業後兩年在日本的工作每天都必須使用日語溝通，使得我對於自己的日文表達和溝通能力非常有自信。且除了基本的聽說讀寫之外，留日與在日本工作的經驗使我相對於國內大學日文系畢業的譯者，更能充分理解日本的文化以及歷史背景，而可更貼切完成口譯和翻譯的工作。

加上回台後接近30年在日系企業與專利事務所的工作經驗，除了日籍工程師的隨行口譯、技術文件的翻譯與製作、日文簡報與國內外展場的口譯、與總公司以及日本客戶的電話和書信往來，都使我在面對目前的翻譯與口譯的工作時，能更加地得心應手。

尤其，從2010年至2019年的期間, 本人除正職的工作外，亦登錄於出版社與翻譯公司之下，兼職從事日文專業書籍和技術文件等的翻譯工作，因此在翻譯與口譯方面已累績了相當多的經驗。

此外，本人尚有在日本投資創業的經驗，無論從公司的設立、辦公室和店鋪的選定及合約的簽訂與交涉、生財設備及材料的採購與管理、公司稅務和財務上與日籍稅理士等的溝通聯繫、亦包含員工的面試和每月員工職務安排及各種社會保險等的加入等手續的辦理。所有事務本人皆親力親為，對於日本及日本公司的熟悉程度非一般譯者所能及，至今所有的工作經驗對於翻譯和口譯的工作有非常大的助益，使本人能在各種商談的口譯中凸顯案主的專業度並提高商談的成功率。

日檢一級(N1)合格
日本商工会議所簿記三級證照
第二種情報処理技術者證照
日本食品衛生責任者證照

日文口譯：逐步口譯、即時口譯、隨行口譯
文字翻譯：日翻中、中翻日

≪口譯≫
🔥會議逐步口譯：NT$1200~3000/小時
🔥即時/隨行口譯：NT$1000~2500/小時
🔥若需過夜或外縣市/海外出差者，請雇主安排交通和住宿或將酌收差旅費
≪技術文件或短文≫
🔥日翻中：以日文字計算NT$0.8~1.5/字(視難易度)
🔥中翻日：以中文字計算NT$1.2~2.0/字(視難易度)
≪書籍或長文≫
價格另議

✨實際收費將依照內容難易度和技術領域等而定
✨服務地點涵蓋台灣全境，亦可配合日本隨行口譯
✨北部現場口譯最低收費2小時，中南部東部最低收費3～4小時
✨距離雙北捷運各站步行可到範圍內不收取交通費
✨長時間的口譯可提供價格上的優惠
✨以上文字翻譯的報價不包含排版作業

一般個人案件
企業案件(機械製造廠/食品加工廠及設備商/進出口貿易商/電子零配件商/光電及半導體供應商/家具製造商/飯店旅遊業等)
翻譯社及出版社
商標專利事務所(專利說明書等)

🌞2024年
🏆04/16,05/07 臺安醫院復健科日籍患者陪診
🏆04/17~20 台北國際汽機車零配件展&台北國際車用電子展(Taipei AMPA)
🏆04/25~26,05/22 橘焱胡同餐飲集團代理日本「天婦羅杉村」餐敘及會議
🏆05/10 台北市中山區某藥品公司董事會
🏆05/21 台中市清水區某樂器製造公司與日本樂器大廠視訊會議
🏆05/30 日本「三井不動產飯店管理集團」台灣商談會(@台北艾麗酒店)
🏆06/01~05 日本靜岡「天婦羅杉村」插旗台北萬豪酒店開幕公關彩排及媒體餐敘記者會
🏆06/06~11,06/14~21,07/09~11,09/12~15 日本靜岡無菜單餐廳「天婦羅杉村」(@台北萬豪酒店)
🏆06/13 台北市中山區某藥品公司股東會
🏆06/25 彰化縣某日商母公司對子公司TPS效能提升輔導視訊會議
🏆08/08~09 桃園市某快速捲門公司與日本上市鐵捲門大廠工程師產品測試暨機械及電控規格討論會
🏆08/23 幣盛德富科技(Bincentive)關於虛擬貨幣投資訪談(@台北101大樓43D)
🏆08/26 日本食品進口(代向日本食品廠電話交涉索取報關用產地證明文件)
🏆08/26 台北慈濟醫院耳鼻喉科日籍患者陪診
🏆09/06 台灣國際半導體展(SEMICON Taiwan)暨參訪竹北零件廠會議及餐敘
🏆09/09 台灣菸酒股份有限公司釀酒設備(碾米機)日籍技師裝機(@桃園酒廠)
🏆09/13 中信證券股份有限公司與日本尼得科(Nidec)IR電話會議(@南港金融園區)
🏆09/20 中信證券與日本信越化學(ShinEtsu)IR電話會議(@南港金融園區)
🏆10/04 台虹科技(Taiflex)集團與龍雲(Tazmo)株式會社「台日半導體合作備忘錄」簽署儀式暨記者會
🏆10/09 歐洲設計家具進口商與日本(株)IL DESIGN商談會(@新北市展間)
🏆11/11~11/13 震旦(AURORA)鋼製家具廠日籍顧問工廠指導及會議(@台中)
🏆11/15 台北市中山區高爾夫球球具商日系品牌代理商談及餐敘
🏆12/04 日本食品機械公司與爭鮮及統一超食代商談及簡報
🏆12/09~12/11 桃園市快速捲門公司與日本鐵捲門大廠量產交貨前初物監查
🏆12/16 日本上市鐵捲門公司與台中馬達廠產線確認暨出貨測試商談會
🏆12/18 台中榮總耳鼻喉科日籍患者陪診
🏆12/25 台中機械製造商與日本治具及機械夾爪製造商研發報價商談會視訊
🏆12/29 韓國天才吉他手鄭晟河2024台灣巡迴演奏會舞台燈光架設工程(@福華國際文教會館)

🌞2025年
🏆1/10 台北市某美妝品牌與日本保健食品廠產品OEM商談會
🏆1/12 日本越谷獅子會蒞臨訪問歡迎會(@鉅星匯國際宴會廳)
🏆1/13 台北市長春獅子會授證四十八周年慶祝大會(@台北遠東香格里拉飯店)
🏆1/15 日本福岡縣商工會議所連合會食品進口代理商談會(@南港蔦屋書店)
🏆1/16 第13回東京國際化妝品展(COSME TOKYO 2025)現場電話連線商談
🏆2/03 台中榮總皮膚科日籍患者陪診
🏆2/05 高雄市超跑用汽車排氣系統製造商日本代理權商談(@仁武區)
🏆2/13 台灣最大夾娃娃機業者日本展店視訊會議
🏆2/14 新竹市半導體用零件製造廠日本外銷商談會(@竹北市)
🏆2/25 台灣LED供應商與日本娛樂產業設備商產品ODM商談會(@南港區)
🏆2/26 台北市某美妝品牌與日本保健食品廠產品OEM商談會
🏆3/07,08 日本柏青哥業者造訪台灣最大夾娃娃機業者暨商談會(@竹北&台北)
🏆3/10,12,13 日本靜岡無菜單餐廳「天婦羅杉村」口譯(@台北萬豪酒店)
🏆3/11 桃園市鈑金加工廠日本客戶來訪暨商談會(@中壢區)
🏆3/12 新北市工業機械製造廠與日本ﾌｧｲﾝﾃｯｸ(株)商機媒合會(@台北國際會議中心)
🏆3/12 桃園市膠帶製造商與日本ｴｽｴｽ産業(株)商機媒合會(@台北國際會議中心)
🏆3/20 日本上市鐵捲門公司造訪台中馬達廠暨商談會(@后里區)
🏆3/24 台灣最大夾娃娃機業者日本展店視訊會議
🏆3/26 台中榮總內科急診日籍患者陪診
🏆4/01 凱渡廣場酒店與日本庵SPA合作春季記者會口譯(@宜蘭頭城)
🏆4/02 台灣精密Oring製造廠MEMS Engineer Forum 2025參展視訊會議
🏆4/08 日本夾娃娃機業者造訪台灣最大夾娃娃機業者暨商談會(@台北)
🏆4/10 台灣最大夾娃娃機業者日本展店視訊會議
🏆4/14 台灣水質分析儀製造商日本新客戶開發會口譯(@台北)
🏆4/16 日本三菱可菱水淨水器台灣授權代理商商談會暨餐敘口譯(@台北)
🏆4/21 東京知名管樂團2025/2026台灣公演商談會(@新莊區)
🏆4/23,24,25 台灣連接器大廠汽機車零配件基礎知識課程口譯(@台北)
🏆05/14 日本鍊條製造商造訪台灣鍊條代理店會議及餐敘(@台北)
🏆05/15 翡冷翠文創「會動的浮世繪展」周邊商品商談會視訊會議
🏆05/21 電源適配器製造商與日本電子零件銷售公司商談會(@桃園市八德區)
🏆05/26 台灣保健食品公司暨寵物生醫公司與日本代工廠產品OEM商談會(@台北)
🏆05/27,28 新竹縣半導體檢測設備製造廠與日本技術顧問公司產品研討會(@竹東)
🏆06/01,04 台中榮總急診及門診感染科日籍患者陪診
🏆06/06,07 國立台灣工藝研究發展中心「六五工藝節」活動「金工工作坊」日籍工藝師口譯(@南投草屯)
🏆06/09 台中榮總門診耳鼻喉科日籍患者陪診
🏆06/11 日本大型連鎖藥妝店及國內大型連鎖藥妝店聯合拜訪台灣低溫真空油炸蔬果廠及保健穀物食品廠商談會暨餐敘口譯(@雲林斗六)

坊間存在不少低價搶案的譯者，建議案主多比較譯者的學經歷，多確認客人的留言與評價，莫僅以譯者是否考取日檢一級(N1)作為選擇譯者的標準，畢竟N1未測驗口說能力且N1所需字彙量不過日本中小學校程度，考取N1卻無法流利交談者大有人在。無留日經驗無日本工作經驗甚至無日本生活經驗的譯者，有時難以正確理解和使用更專業且更道地的日語，尤其難以正確使用日文的敬語及商用的日語，而不慎得罪您重要的客人。

此外，相較於每小時僅2～300元的差價，建議找日文流利並擅長溝通與交涉的譯者，畢竟花錢找譯者最重要的目的，在於塑造我方或公司的專業形象並得到成功的商談結果，為了省每小時2～300元的差價賠上公司的形象甚至信用、或丟失幾百萬幾千萬的訂單實在得不償失。