專家介紹
關於我
• 出生於菲律賓馬尼拉，並畢業於菲律賓中正學院電腦系（主修程式設計）
• 曾於翻譯社擔任中、菲、英文翻譯師將近三年
• 曾於天主教海星國際服務中心擔任個案社工人員（主要協助移工在台工作所遇到之困難；陪同移工至醫院、法院等；移工現場口譯、文件翻譯等）
• 曾擔任馬尼拉經濟文化辦事處高雄勞工中心之華語講師 (2009~2015)
• 曾於菲律賓駐台代表處擔任翻譯人員逾6年
• 曾擔任「教育部新住民母語教學」國小菲律賓語教學教材審查委員
• 曾擔任高雄市ヽ台北市ヽ新北市ヽ宜蘭ヽ台東等之教育局主辦的「新住民語文教學支援人員培訓課程」之講師
• 自2005年起至今已從事翻譯服務超過13年，專業領域包括法律、醫療、文學、營養食品相關、旅遊相關、商務相關文件等之中文、英文及菲律賓文翻譯
• 協助前往菲律賓投資之台商在菲律賓成立公司註冊相關事宜
• 協助設計菲律賓旅遊行程相關事宜
基本收費方式
o 字數＜＝500字，以NT$500 計
o 字數＞500字~1500字， 每字以NT$1.0 計
o 字數在1501字~4000， 每字以NT$0.95計
o 字數＞4000字~5000字 ， 每字以NT$0.90 計
o 字數＞5000字， 每字以NT$0.85計
註：費用計算是以原稿的字數計算（標點符號不算），例如：
原文為：“You should learn from your competitor, but never copy .” (9 個字) >>「 應該向競爭對手學習，但不能抄襲。」
原文共有9字，那麼不管翻譯後為何，費用以原文的9字下去計算
My Info
• I was born and grew up in Manila, Philippines; graduated BS in Computer Science, major in programming in Philippine Chiang Kai Shek College
• I had worked as a translator in a translating agency for almost three years
• Had worked as a social worker in Stella Maris International Service Center (primary duty was to assist distressed migrant workers and provide translation and interpretation ervices to Bureau of Labor, police station, district court, and other governmental units
• Worked as interpreter in Philippine Representative Office in Kaohsiung Taiwan for 6 years
• Lecturer in "Basic Mandarin for Beginners" conducted by Kaohsiung Labor Affairs, Manila Economic and Cultural Office from 2009~2015
• Was evaluation committee of the teaching materials for Filipino Language of the “New Immigrants Language Learning” initiated by the Ministry of Education in Taiwan
• Was a lecturer for the “New-Immigrant Language Teachers’ Training Program” conducted by City/County Government in the areas like Kaohsiung, Taipei, New Taipei, Yilan, Taitung, etc.
• Have been in the translation and interpretation services for more than 13 years since 2005, in the fields like legal, medical, education, food and nutrition, and entrepreneurial. Excellent in Chinese, English and Filipino translation.
Basic Pricing
o Translation below 500 words: NT$500
o 501 ~ 1500 words: NT$1.0 per word
o 1501 ~ 4000 words: NT$0.95 per word
o 4001 ~ 5000 words: NT$0.90 per word
o More than 5000 words: NT$0.85 per word
Note: Counting of words is base on the original material to be translated. For example:
The Original is: “You should learn from your competitor, but never copy .” (9 words) >>「 應該向競爭對手學習，但不能抄襲。」
Since the original text is consisting of 9 words, then the computation of fee is 9 words x NT$1.0
