日文隨行商業口譯 日語教學老師

日文隨行口譯服務：

2014 3 日商三菱商事-火力發電業 擔任日文口譯
2014 4-12 台電-三菱-中鼎査驗發電設備&出貨檢驗 現場日文口譯
(台電)客戸-三菱會議&研討會 日文翻譯
日本採購主管議價用 隨身日文口譯
2015 1 【接案】沖繩 美麗海水族館導覽 日文口譯 2 天
【接案】沖繩 名護 ORION 啤酒工廠 日文口譯 2 天
2015 2-4【接案】路竹科學園區 賽諾世 建廠時期 日文口譯 2 個月
2015 5 日商白井科技-面板業界 擔任日文業務兼口譯
日本技術人員隨身 日文口譯
日本軟體工程師與客戸端機台串線溝通 日文口譯
2016 6 台銨科技-半導體業界 日文翻譯&業務工程師
2016 9 帶領台灣軟體工程師前往日本機台串線 全程日文口譯
帶領工程師到日本教育訓練 全程日文口譯
接待(力成)客戸前往日本購買機台&開會 日文口譯 共 21 天
2017 3 接待(群創)客戸前往日本完成半導體製程 業務&日文口譯 共 7 天
2016 2017~6 現場機台異常 電話修機 日本對應窗口 日本口譯擔當
日本原廠貴賓接待 至客戸端(日月光、力成)開會 業務&日文口譯
直接與日本原廠業務議價、排表行程
2017 7 【接案】2017 年澎湖農漁產品 國際採購洽談會暨產地參訪 口譯 3 天 2 夜
2017 8 【接案】2017 年高雄水展展場日文口譯人員
2017 9 【接案】2017 年南港展覽場半導體展 日文口譯接待人員 3 天 2 夜
2017 10 【接案】2017 年東京幕張メッセ AI 人工智慧展 日文口譯 4 天 3 夜
2017 11 接待(欣興電子)客戸前往日本購買機台&開會 日文口譯 共 4 天
2018 4 【接案】2018 年新營國際青商會&佐賀國際青商會
台日交流會 3 天 2 夜行程 日文隨行口譯&日文介紹台灣景點
2018 6 【接案】恩錸富-水素達人日本社長接待及產品介紹推銷 即時日文口譯
2019 1 【接案】與日本北陸重機同行 至阿里山登山鐵路林務局購車洽談 會議口譯
2019 4 【接案】高盛大軟體與日本委託廠商會議 日文口譯
2019 6 【接案】立山黑部商談會(高雄場) 日本廠商隨身口譯
2019 11 【接案】石垣島お祭り 2 天 台灣貴賓接待&日文口譯
2019 11 【接案】高雄獅子會前會長之日本客人接待遊高雄 1 天 日文口譯
2019 12 【接案】大苑藝術 Art Kaohsiung 邀請之日本畫廊”福島 Art Plan”
展示藝術品蒞臨現場的日本藝術家 隨身日文口譯 4 天
2020 02 【接案】恩萊富直銷-白金波棉被 日本社長現場商品介紹即席口譯 1 天
2020 3-10 日商東京南青山不動産 日文房仲業務 租賃部管理
2020 11 【接案】台南佳里誠玉開發機械有限公司 日本主辦塑膠成型設備線上展覽
與公司業務介紹自家産品及顧客問答 線上口譯 4 天
2021 2-4 【接案】界霖科技股份有限公司 董事暨股東會議 日文即時口譯 協助會計
師對日本子公司查帳 隨行日文口譯 共 60 天

2021 7 2022 3總興實業股份有限公司 日文業務 日本顧客窗口 協調廠内溝通訂單需求
經由日本代理商成功銷售食品設備給韓國食品大廠
2022 4 【接案】協助台灣面板業代理商與日籍產品辨識畫像系統原廠溝通 南科群
創光電裝機 日文口譯 7 天
2022 4 【接案】協助台灣消防用品代理商導入日本防震系統 與原廠進行線上教育
訓練 線上會議日文口譯
2022 5 【接案】博報堂-東森購物-日本原廠新刊廣告設計 三方線上會議日文口譯
2022 6-11 【接案】協助口罩舒密扣台灣廠商與日本廠商線上會議洽談 線上口譯
2022 11 【接案】高雄林政賢皮膚科醫師&日本醫師視訊雷射設備會議 線上口譯
2022 12 【接案】永記塑膠日本顧客廠區參訪行程會議&餐會接待 隨行日文口譯 1 天
2023 1 【接案】日産裕隆集團汽車製造業 日本講師超音波課程暨監察員考試 廠區
教育訓練及監察員考試全程 日文口譯 10 天
2023 2 【接案】隨同肯美特材料日本母公司拜訪高雄顧客 隨行日文口譯 1 天
2023 2 【接案】口罩舒密扣接洽日本廠商販賣通路線上會議洽談 線上口譯
2023 2 【接案】日産裕隆集團汽車製造業 日本講師監察員訓練課程暨日產汽車廠
區健康診斷 日文口譯 7 天
2023 3 【接案】高雄滾石基地 偕同國際攀岩總會認定日本定線員 日本攀岩館現狀
經驗分享 日文口譯半天
2023 3 【接案】關西觀光商談會 協助高雄旅行業者在與日本業者溝通 日文口譯
2023 3 【接案】偕同日本種苗業者拜訪蘭花、星辰花組織培養實驗室 溝通協調日
文口譯 1 天
2023 3 【接案】彰化伸港工業區板金製管工廠 與日本設計者協調設備自動化會議
日文口譯 3 天
2023 3 【接案】日本健康食品製造商與台灣通路藥劑師 産品功能介紹&進貨條件洽
談 日語會議口譯 半天
2023 3 【接案】偕同莊鼎鍋爐業務團隊與日本 NETECH 業務代表 拜訪高屏地區潛在
需求顧客並介紹産品優勢 業務會議日語口譯 1 天
2023 4 【接案】隨同日本古河吊臂設備&台灣總代理 前往顧客端市場調査、機況排
除、關係維護 日文口譯 4 天
2023 4 【接案】日本 AICA(肯美特)定期來台 高雄顧客關係維護及産品開發及廠端
使用狀況回饋 日文商談口譯 半天
2023 4 【接案】裕隆汽車超音波檢測培訓師內部教育訓練 日語會議口譯 2 天
2023 4 【接案】偕同碳為觀止前往東京會面日本團隊領導 召開研討會及講座行銷
碳權 日語講座口譯 5 天
2023 5 【接案】阿爾卑斯技研委託 前往麥寮台塑六輕廠協助日籍工程師翻譯 2 天
2023 5 【接案】東榮科技股份有限公司 日本商社來廠巡視監察銅包線材品質及各
生産設備 品質管理會議及廠區介紹 2 天
2023 5 【接案】日本 J-POP 音樂評論家 田家秀樹 日本音樂產業振興財團理事長 後
藤豐 接待隨身口譯 台日音樂産業交流論壇&記者會 IN 清華大學名人堂 台
北市文化局局長拜會 音樂創作協會餐敘 貴賓接待即時口譯 2 天 1 夜
2023 5 【接案】遵照股東指示寫信邀請台日合資企業董事長會面 陪同股東及律師
前往該企業調解紛爭並傳達重要事項 法律訴訟調解相關案件口譯 1 天
2023 5 【接案】産學合作 經大學副校長牽線日本專利技術公司與台灣在地設備製
造商合作 合同簽約現場 會議口譯 半天
2023 5 【接案】台北國際電腦展 偕同大陸七彩虹集團接待日本客戸産品介紹及餐
敘 商談會議口譯 半天




開始工作的第一年被日商三菱商事"林口事務所"雇用為日文口譯，我在包商的南部辦公室工作，為火力發電製造業的翻譯，幫助日籍主管協調現場事務，增強自己的日文能力和現場設備的知識。這一年因為日商的嚴格要求，學會身為口譯的口語表達及邏輯思考，以及沒接觸過的機械、腔調，會議...等等，對我來說是很精實的一年。

在工作當中除了要了解產業的知識之外，還必須精準地、快速地傳達各方的立場與需求非常重要，平常就要把單字記在腦海裡，使用教材反覆練習，這是我對自己口譯、翻譯工作或溝通上的自我要求。接到一些外包的案件，也必須要提前準備，臨機應變、趕緊讓自己進入口譯的Zone，也因為我認真的態度客戶也給我了很多鼓勵及成交，之後也會一直致力於好的溝通及協調技巧為各方達成共識、雙贏。

目前有面板及半導體業界口譯&業務工作的經驗，都是因為公司有精準溝通的需求而被公司請託日文方面的工作。口譯和翻譯的工作之外，更多是與台灣客戶及日本原廠之間的溝通、協調。也因為要與日本原廠、客戶及社內3方交涉的關係，而且得到公司足夠的信任，我翻譯的技術文件和商業密件都只給特定的人看，在自己的口譯及翻譯技能已有長足的成長，且溝通方面變得更加圓潤。

以上為簡短的自介，希望能夠更加了解本案的工作內容，我希望準備好專業的自己得到您的青睞，請您多多指教！

日文教學家教老師：

我是陳伯彥今年28歲男性。3年前在日本留學打工 12月在北海道大學取得N1證照,教學方式可經由日檢級數正確教導學生更正確的日文文法及學習概念。目前在日商三菱商事擔任口譯人員,每天與日本人在講日文練習非常充實,可以指導學生正確日文發音及朗讀的習慣 讓日文說起來更漂亮。目前家教資歷有4年,年紀最小有4年級,年紀最大有到37歲上班族。日文的運用範圍是非常廣泛的,越來越多人學日文,所以希望想學日文的您可以主動聯絡我。

目前家教有4年經驗,從當上日文口譯開始就開始家教的生涯：
1.除了幫助台大醫學院的學生考過日文N3,並成功實現他日本自助旅行的夢想。
2.幫助38歲的上班族取得N1證照,並晉升公司更上層的職位。
3.教學幫助3位棒球隊的兄弟取得N5證照,並讓他們有申請日本學校棒球隊的資格。
4.教授日檢考試N3讓想去日本求學的28歲職場新鮮人圓夢。

教學方式：
1.針對學生的專注程度,調整教學的方法以及進度。
2.幫助學生打穩日文基礎,確實學習。(有許多學生基礎沒打穩,導致後面日文學不好)
3.配合朗讀及閱讀的方式打穩文法基礎,幫助學生了解日文字句。
4.搭配遊戲情境教導學生(小朋友)認識日文。

教材：
1.善用30分鐘日檢樂樂過
2.山田社
3.寂天

感謝您！