韓文教學｜韓文翻譯｜韓國語學（具教師資格證）

✿ 專業教師：具韓國國立國語院核發之「韓國語教師資格證」
老師為於韓國受過系統訓練之專業韓語教師，在語言學習的這條路上，您絕對值得投資在享受優質的教學品質及高效學習上。

【背景】
學歷：
・國立臺灣大學（NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY）學士
・首爾大學（SEOUL NATIONAL UNIVERSITY）交換學生
・延世大學（YONSEI UNIVERSITY）國語國文學系碩士（專攻：韓語教育、韓國語學）

相關成就：
・獲2018年韓國政府GKS ( Global Korea Scholarship-Korean Government Scholarship Program ) 韓國政府邀請外國人研究所全額獎學金。
・專業教師：具韓國國立國語院核發之「韓國語教師資格證」。
・應屆同時考取首爾大學、延世大學、高麗大學（專攻韓語教育）及政治大學韓國語文學系研究所。
・就讀首爾大學語學堂期間因成績優異獲推薦跳級，並榮獲優秀獎學金（學期成績全院第一名）。
・接觸韓文不到一年即考取韓國語文能力測驗（TOPIK）六級，其後每年皆高分取得TOPIK六級（年年更新證書；第84期測驗取得平均92.3的高分，第90期測驗聽力及閱讀雙滿分）。
・研究所畢業後即進入韓國上市公司任職至今，熟習韓國求學就業環境及文化。

【教學經歷】
・專長於打穩學生韓文根基，循序漸進引導學生活用所學；憑藉豐富教學經驗，開發專屬教學法，為學生量身打造課程。
・累積破萬小時韓文教學經驗，培育數十位學生從零基礎開始，一年內通過中級甚至高級韓檢；成功輔導多位學生考取目標級數，協助其達成赴韓求學、長居及就業夢想。
・教學對象年齡橫跨5至65歲，學生來自台灣、日本、韓國華僑、中國、香港、泰國及俄羅斯等地。教學範疇涵蓋零基礎入門、各級韓檢、寫作、口筆譯、生活會話、粉絲會對話、商用韓文，以及韓國語學專業（含音韻論、形態論、統辭論、意味論、話用論）；根據學生需求，提供客製化課程。
・提供豐富的補充教材與獨特的教學方法，擅長幫助學生釐清易混淆的韓文概念，引導所有學生穩紮穩打地建立並強化學習基礎。
・善於發掘學生學習盲點，透過策略性引導與系統性練習，加強薄弱觀念。

【翻譯經歷】
・從事韓語口筆譯及教學工作多年，於台灣曾為書林出版社及公共電視台翻譯，並累積近五十場政府會議口譯經驗；擁有豐富的國內外口筆譯、韓語教學及教材編寫經驗，尤擅長技術文件筆譯和會議口譯。
・已出版之韓英中翻譯書籍有《英語辯論全指南》、《Reading Voyage Expert 1》、《Reading Voyage Expert 2》以及《辦公室英語，簡單易懂懶人包！》等，已開播之翻譯節目有公視《青春！咱的夢》 手燈點亮抗爭現場，韓國青年世代勇敢發聲！為國家應援：南韓戒嚴紀實等。
・專業領域：電機設備、鐵道車輛、工程、檢測驗證、法律、統計學、語言學（音韻學、生成/認知語言學、對照語言學、第二語言教學）、農學（遺傳育種、植物生理）。
・專精翻譯類型：書籍、論文、計畫報告書、行銷提案、簡報、技術文件、公司內部管理文件、政府機關函文及公證書等正式文件。



＊因學生眾多目前以線上教學/作業為優先。
＊實體課1堂1.5小時起；團體課2人每人九折、3人每人八五折、4人每人八折。