我的背景跟一般人比較不一樣。過去父母在印尼經商，我在印尼出生，小學時隨父母回台灣，繼續在台灣受教育。之後任職於在印尼有設廠的台灣公司，受派至印尼擔任台籍幹部長達16年，在印尼好幾個城市待過，然後又回台灣。在印尼期間從事國際貿易及天然原物料加工，對海空運、採購、進出口相關業務、生產線管理、勞工管理、工廠管理及當地人習性、邏輯，都相當了解。精通中文及印尼文聽、說、讀、寫，有豐富的各種翻譯及教學經驗。多年來已完成許多翻譯委託案件，如司法案件、移工訓練、商業洽談、受託訓練翻譯人員等服務案件。文字翻譯部份包括法律文件、工業及礦業技術文件、各種交易相關契約及勞動契約、與台灣及印尼政府機關往來公文及證書、企業營運相關文件、各類企業內部SOP，甚至某個國家公園的印尼語導覽手冊且獲得客戶及委託單位高度肯定。幾乎各種文件我都可以處理。教學部分則可根據每位學員的需要調整課程內容。對象包含對印尼語有興趣者、初學者、有印尼語基礎者及企業派駐人員，亦可代訓翻譯人員。

1.司法通譯人員證書 (我具備在各級執法機關、準司法警察機關、各級法院與地檢署進行語言通譯的資格)。 2.國立政治大學公企中心電子商務專長班結業證書。 3.熟悉司法程序及法律名詞。 4.對外勞仲介相關業務、就業服務法、勞資糾紛協調有相當程度的涉獵。 5.現任臺北市政府警察局通譯人員 6.現任台灣司法通譯協會會員、通譯人員 7.現任財團法人法律扶助基金會通譯人員 8.現任各領域製造業移工工作內容教育訓練講師、中文教師 9.現任台灣知名歌手印尼語歌曲翻譯、印尼語老師

1.在各個領域的中文及印尼文的各種形式翻譯案件，包括文字翻譯及口譯。可進行線上或現場翻譯。 2.提供印尼語教學服務，可進行線上或現場教學。 3.提供逐字稿打字或資料輸入服務。

依個案內容與發案方討論。

1.目前主要客戶為台灣及印尼各行各業的企業，包括有在印尼設廠或設立分公司的台灣企業。 2.教學對象有派駐印尼的台灣幹部、在印尼設立公司的台灣人、有意在印尼生活的台灣人以及其他各種需求的學員。

1.已成功協助許多企業解決在台灣、印尼或跨國運作上的難題及各類文件的重新詮釋。(基於保密原則，暫時無法一一列舉) 2.讓學習印尼語的學員清楚知道如何運用相關技巧快速學會印尼語。 3.至今已幫助許多台灣人及印尼人解決所面臨的難題。

接案者的工作經驗、過去的歷練、社會經驗、專業領域、工作態度是很重要的參考指標，會直接影響案件的完工品質。

技術文件翻譯－陳印翻譯中心

專家介紹

多年專業印尼文翻譯經驗
精通印尼文翻中文、中文翻印尼文
服務項目：
各類文件翻譯、現場口譯、同步翻譯、隨行口譯
印尼語教學
印尼語導遊

擅長翻譯領域：法律、商業、工業及製造業、外籍移工教育訓練、人力資源、醫學、旅遊、教育、文學，有著多年專業印尼語翻譯經驗。

常見問題

1.自我介紹

2.專業背景

3.服務方式

4.收費方式

5.來往客戶

6.案例分享

7.專業建議

服務方式	營業據點、到府服務、線上服務
產業類型	醫療健康、業務行銷、金融服務、教育學習、資訊科技、電子商務、製造業、零售業、其他
服務類型	翻譯、編輯、校稿、打字、其他
文件種類	使用說明書、維修說明書、安裝說明書、專利說明書、其他
原文語言	中文、英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文、其他
翻譯語言	中文、英文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文、其他

陳印翻譯中心

照片/影片(1)

專家介紹

專業證照

服務項目

服務時段

技術文件翻譯相關評價

技術文件翻譯相關成交案例

常見問題

技術文件翻譯相關評價紀錄