我的背景跟一般人比較不一樣。過去父母在印尼經商，我在印尼出生，小學時隨父母回台灣，在台灣繼續唸書。之後出社會工作，任職於在印尼有設廠的台灣公司，被派駐到印尼長達16年，在印尼好幾個城市待過，然後又回台灣。在印尼期間從事國際貿易及天然原物料加工，對海空運、採購、進出口相關業務、生產線管理、勞工管理、工廠管理及當地人習性、邏輯，都相當了解。精通印尼文聽、說、讀、寫，有豐富的各種翻譯及教學經驗。比較常翻的文件類別目前有民事、刑事、家事類相關法律文件、各種交易契約及勞動契約、政府機關公文、證書及其他文件、企業營運相關文件、各類企業內部SOP，甚至某個國家公園的印尼語導覽手冊。幾乎各種文件我都可以處理。教學部分則可根據每位學員的需要調整課程內容。對象包含對印尼語有興趣者、初學者、有印尼語基礎者及企業派駐人員。

1.司法通譯人員證書 (我具備在各級執法機關、準司法警察機關、各級法院與地檢署進行語言通譯的資格)。 2.國立政治大學公企中心電子商務專長班結業證書。 3.熟悉司法程序及法律名詞。 4.對外勞仲介相關業務、就業服務法、勞資糾紛協調有相當程度的涉獵。 5.現任臺北市政府警察局通譯人員 6.現任台灣司法通譯協會會員、通譯人員 7.現任財團法人法律扶助基金會通譯人員 8.現任各領域製造業移工工作內容教育訓練講師、中文教師 9.現任台灣知名歌手印尼語歌曲翻譯、印尼語老師

1.在各個領域的中文及印尼文的各種形式翻譯案件，包括文字翻譯及口譯。可進行線上或現場翻譯。 2.提供印尼語教學服務，可進行線上或現場教學。 3.提供逐字稿打字或資料輸入服務。

依個案內容與發案方討論。

1.目前主要客戶為台灣及印尼各行各業的企業，包括有在印尼設廠或設立分公司的台灣企業。 2.教學對象有派駐印尼的台灣幹部、在印尼設立公司的台灣人、有意在印尼生活的台灣人以及其他各種需求的學員。

1.已成功協助許多企業解決在台灣、印尼或跨國運作上的難題及各類文件的重新詮釋。(基於保密原則，暫時無法一一列舉) 2.讓學習印尼語的學員清楚知道如何運用相關技巧快速學會印尼語。 3.至今已幫助許多台灣人及印尼人解決所面臨的難題。

接案者的工作經驗、過去的歷練、社會經驗、專業領域、工作態度是很重要的參考指標，會直接影響案件的完工品質。

法律文件翻譯－陳理正

法律文件翻譯服務說明

服務流程：
客戶告知案件內容 ➜ 專家評估所需作業時間 ➜ 報價 ➜ 客戶確認 ➜ 進行作業 ➜ 交件 ➜ 客戶付款。

專家介紹

多年專業印尼文翻譯經驗
精通印尼文翻中文、中文翻印尼文
服務項目：
各類文件翻譯、現場口譯、同步翻譯、隨行口譯
印尼語教學
印尼語導遊

精通印尼文聽、說、讀、寫，有豐富的各種翻譯及教學經驗。比較常翻的文件類別目前有民事、刑事、家事類相關法律文件、各種交易契約及勞動契約、政府機關公文、證書及其他文件、企業營運相關文件、各類企業內部SOP，甚至某個國家公園的印尼語導覽手冊。幾乎各種文件我都可以處理。

常見問題

1.自我介紹

2.專業背景

3.服務方式

4.收費方式

5.來往客戶

6.案例分享

7.專業建議

服務方式	營業據點、到府服務、線上服務
文件類型	合約、使用者條款、專利文件、起訴書、判決書、個人證明文件（如：畢業證書、僱傭證明...）、公證文書（如：出生、結婚、死亡證明...）、其他
原文語言	中文、其他
翻譯語言	中文、其他
交件時效	一般件、急件

陳理正

法律文件翻譯服務說明

照片/影片(1)

專家介紹

專業證照

服務項目

法律文件翻譯相關評價

法律文件翻譯相關成交案例

常見問題

法律文件翻譯相關評價紀錄