張紹文

一般來說，客戶一開始對專家的翻譯能力或多或少會有疑慮，我的做法是:
1) 客户可到專家的網站 https://sincere-camellia-ct302q.mystrikingly.com/ 下載專家的譯作 。
2) 專家將其譯作逐頁上傳至專家檔案之照片/影片上，供客户参考。目前已贴上的譯作是 "Florence: Heart of Renaissance。期望這些做法能解除客戶的心防。
3) 專家会陸續在網站及照片/影片上提供譯作，或視需要以电子郵件寄出給客户。
4) 直接联繫與沈浸式體驗
直接联繫客户以充分理解客户的需求。若客户同意給予翻譯資料，專家可在一天之內提供預先的翻譯，待客户滿意，双方再完成交易。

我從1985年工作至2020年，目前退休在家。我一直認為英文不僅结構嚴謹、也是有效及优雅的溝通工具，它承載著西方文明的先進，同時也是世界上最為通行的語言。在現今社會，能掌握英語便意味掌握一个強大的溝通工具，與及隨之而來的前沿資訊。現今的我若能做翻譯工作，既可发揮我長年累積的英語溝通技能，又能站在提供協助的立場幫助別人，它應該是个互利双羸的選擇。

1. 志趣

高中开始對英語产生濃厚興趣。大学时英文老師來自美國俄亥俄卅，我開始接觸 original American English，才知道直正的英語与我們的認知的有巨大的差異，發現原來事物是可以以顛覆原來認知的方式予以表達。它在文化根源上就有别於我们習以常的中文。当时觉得只要認真学習，不僅可以掌握另一种被廣泛使用文字的运用，更可開拓自己的視野。

2. 所学

1977-1981東海大学工業工程学系
大一入学時经過英語能力的甄別，被評選為Level 1，強化了我深化英語能力的信心。開始了我與外國老師的教學互动，在学習英語的路上進入了關鍵的啟蒙期。

1981-1983 政治大学企管研究所
在MBA的個案教学中研讀深奧的English papers，它們大都出自美国管理及经濟領域的企业家或学者。在課堂上必需提出自己的想法与自己的小組成员、其他的小組成員與及授課教授進行意見互动、辯論攻防。总之，這个階段奠定了我对英語更深一層的認識。

3. 工作经歷

1985-2016
這时期我一直在半導体行业工作。主要負責業務行銷，由於英語能力獲得認可，我的工作与英語密不可分。兹举其中几項:
1)与國外客户、代理商、合作伙伴洽談业務、訂定合約、制定合作方案。
2)製作英文版的公司 Company Profile、半導体產品技術規格 Product Datasheets、终端產品使用說明書 User Manual。
3)國外参展及研討会之英語資料編撰。

2017-2020
2017年投入电子商務成為亚马遜的美國市埸及英國市場賣家Amazon Seller for North America，Amazon Seller for UK. 在此过程中领略了英語在电子商務上的使用，應該如何与搜索引擎、関鍵字，大數据，廣告投放爭緊密结合，一言以敝之，就是如何“破繭而出“。這是一个不斷突破不斷自我創新的過程，与此同時客户的使用体驗与回饋，更是一个很好的機制，它可引領賣家不斷成長自我優化。

4. 現狀

雖已退休，我卻依然不懈地在YouTube上瀏覽英語新知。舉凡科技、文化、政治、经濟、歷史、傳記、意識型態，理倫学說、藝術、宗教、不同內容跨度的视頻我經常涉臘。因此，我偶爾会發現 YouTube视频上英語字幕 (transcript) 的拼音、語法及翻譯錯誤。值得一提的是，在融會貫通的自我要求下，我已對數百個英語視頻做了Excel筆記，標註其詞彙、拼音與涵意，在我的Excel筆記中有數萬筆記錄。此外，我也開始直接翻譯視頻成為我的翻譯作品。並計劃將它們貼上網站以供客户瀏覽。這些應該是我可以勝任翻譯工作的憑藉。

接案做英文翻譯，除了可以認識新朋友互相学習，也可以創造收入。利人利己，何樂而不為？。