專家介紹
(10年以上中越翻譯/口譯，越文教學經驗）
(中/越文教學：雙北地區可實體教學/其他地區線上教學！）
(自我介紹)
我是在越南念完完整大學教育後才嫁來台灣，所以我的越語表達相對較他人有優勢，中文是在台灣師範大學接受完整繁體中文訓練(注音)，中文聽說讀寫都完全沒問題，口音也很標準。關於中越翻譯，可以說是我在台灣當越南外勞仲介及越南專班翻譯助理老師每天都在做的事，亦於多間翻譯社兼職，接案過程中累積大量相關翻譯經驗，相信成果會令您滿意!
(學歷)
越南胡志明市教育大學
(證照)
TOCFL華語文能力測驗流利級(C1)
(中文訓練)
中文是在台灣師範大學接受完整繁體中文訓練(注音)
中文聽說讀寫都完全沒問題，口音也很標準
(通譯訓練)
衛生福利部110年度越南語醫療通譯人才培訓通過
工作經歷(均在台灣)
(1)仲介公司的越南移工翻譯人員
(口語翻譯)：日常包含越南移工與雇主間工作指導及問題解決、移工法院通譯、移工醫院通譯等
(書面翻譯)：公司規定與工作介紹
(2)學校的越南專班翻譯助理老師(現職)
(口語翻譯)：日常包含台灣老師上課的教學內容即時口語翻譯予越南學生了解，並將越南學生問題翻譯予台灣老師、學生醫院通譯
(書面翻譯)：中文教材事先翻譯好越南文並教授越南學生
(3)接案各類口語翻譯、書面翻譯
(口語翻譯)：與越南合作廠商線上會議、公司會議口語翻譯、越南明星來台隨行口譯、越南客戶來台產品介紹會....等
(書面翻譯)：旅遊文件（旅遊介紹）、商業文件（公司合約、房屋租約）、法律文件公證翻譯（判決書，出生證明，戶口名簿）、操作手冊、工作安全須知、學校招生科系及校園環境介紹、公司網站、手機遊戲、netfix影集字幕翻譯、銀行ATM介面....等
(4)越南語家教
（目前教多位學生以及在語言中心做越南語教學）
我是越南人，對於越南文這塊從小就在講的語言加上在越南胡志明市教育大學畢業的我，對越南語教學這塊可以說有完整的訓練。我認為越南語要學得好，最重要的就是發音，再來就是和老師的溝通，最後是教材。我的個性很平易近人的，學生們都很喜歡我，中文是在台灣師範大學學的，也是學注音，口音也很標準，相信我們之間的溝通是很容易的，我也會使用注音來輔助你們學習，從發音、單字到文法，我都會一步一步教你。教材方面我不只是會使用書本，也會使用自己融會貫通後整理好的筆記幫助你們學習，並找尋適合雪上程度之教材，目前也已經教好幾位學生從0基礎到現在都可說一口流利的越文了，甚至有學生學到一半外派中國也都願意繼續和我學。
(5)中文家教
我是越南媳婦嫁來台灣，剛來時中文也是很差，現在已經進步到可以在課堂上聽懂中文老師的授課內容並馬上翻譯給越南學生了解，如果你是越南學生、越南太太想學中文，也歡迎找我，我是在最正統的台灣師範大學從頭學習的，學習的是注音輸入法，當然如果你想以拼音方式學習，我的教材上也都有。
