林字芳

您好，我有合作過工廠看廠隨行口譯，遠距電話訂購與美國購買商品翻譯，會議翻譯，發音標準，也會陪客戶聊天並隨機應變，會在翻譯前確定內容以及專有名詞，也會提前跟貴公司討論等等流程，以確保翻譯流程順暢，希望有機會能跟您合作，謝謝！

翻譯：我有許多的翻譯經驗，例如：出生死亡證明，結婚證書，合約，法律公文，影片中英字幕，遊戲，自傳履歷等等，品質跟速度都是非常高效率的，其中比較大的企業是翻譯長榮的影片跟EDM.

口譯方面，有幫助過工廠跟外國廠商看廠，以及幫助多家公司在電話中與美國當地客服進行商品採買及詢問，有跟協助TSMC日本廠發包商到美國工廠探訪。合作前會確認需求也會提前跟您對焦並瞭解當天情況，以便翻譯流程順暢，希望有機會能跟您合作。

工作經歷清單：

工作經歷 - 翻譯／口譯

文字/影片 :
長榮慢飛兒童影片
伊谷雲 週電子報
法律合約
藝術展場的宣導
論文/期刊
履歷/自傳
建築業比賽文宣
工程合約翻譯

口譯：
陪同台積電日本新廠到美國擔任口譯
與美國公司線上口譯採買
美時製藥公司擔任口譯
南投縣觀光協會口譯/店家翻譯
多家油封工廠口譯
科技業口譯
軟墊製造商聘雇口譯
擔任知名銀飾品牌設計口譯
威士忌行銷廣告口譯
國際自行車日研討會口譯

在加拿大與瑞士留學多年，非常喜歡且分享外國文化，也很喜歡教孩子並喜歡與孩子成為朋友。證照有雅思8.0分多益950分。寫過多份英文報告，口語部分也很流暢且口音道地。希望有個機會能認識您或您家的孩子。

目前16個學生～包含雅思 多益 日常會話 以及 學校課業，幫助多位雅思學生從3-4分一個半月內進步到5.5-6分也有幫高階學生從6分進步到7.5-8分，希望有機會跟您一起學習～